АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ
(от
греч. authentikos - подлинный), текст к.-л. документа, соответствующий
по содержанию тексту на другом языке и имеющий одинаковую с ним силу. В
междунар. праве термин "А. т." применяется в связи с междунар. договором.
Текст договора может быть выработан и принят на одном языке, но его аутентичность
установлена на двух или более языках. Если договор изложен на двух или
более языках, то, -по общему правилу, его текст на каждом из этих языков
считается равно аутентичным, т. е. одинаково подлинным и имею-дим равную
силу. Однако в договоре может быть предусмотрено, что в случае разногласий
при толковании преимущественную силу будет иметь текст на языке (или языках),
прямо указанных в договоре.
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я