"ВИСРАМИАНИ"
грузинский роман 12
в. Груз, писатель (по нек-рым данным - Саргис Тмогвели) сделал вольный
прозаич. перевод поэмы перс, поэта Гургани "Вис и Рамин" (1048), внеся
в неё образы из груз, действительности того времени. Это, а также яркий
своеобразный язык романа придают "В." значение оригинального памятника
груз, лит-ры. Прозаич. перевод "В." переложил стихами поэт Арчил (1647-1713).
Груз, текст издан в 1884 и 1938. В 1949 и в 1960 в Тбилиси издан перевод
поэмы на рус. яз.
Изд.: Висрамиани (Вис-и-Рамин); пер. с
древнегруз., предисл. и коммент. С. Иорданишвили, под ред. К. Кекелидзе,
Тб., 1960; Висрамиани. Вис-и-Рамин, Тб., 1968.
Лит.: ХахановА. С., Очерки по истории
грузинской словесности, в. 2, М., 1897.
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я