КОНТАМИНАЦИЯ
1) в текстологии - соединение текстов разных редакций одного произведения;
текстологич. приём, применяющийся в тех случаях, когда источники не дают
удовлетворительной редакции, отвечающей замыслу автора (напр., нек-рые
произв. древне-рус, лит-ры). Контаминированным является текст поэмы "Демон"
(в Собр. соч. М. Ю. Лермонтова в 6 тт., изд. АН СССР, 1954-57). 2) В языкознании
- образование нового слова или нового устойчивого словосочетания в результате
скрещения двух различных слов или выражений, близких по звучанию, построению,
значению. Напр., современное рус. слово "свидетель" в значении "очевидец"
появилось в результате взаимодействия древнерус. "съввдЬтель" со значением
"тот, кто ведает" и глагола "видЪти". Результатом К. являются мн. неправильные
словоупотребления, напр, "играть значение" из "играть роль"+ "иметь значение".
Такие К. нередко становятся распространёнными и даже проникают в лит. язык.
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я