ПАРАФРАЗ
парафраза (от греч. paraphrasis
- пересказ), 1) в литературе пересказ своими словами лит. произведения,
а также сокращённое изложение (адаптация) больших худож. произведений,
напр. издания для детей "Дон Кихота" М. Сервантеса, "Робинзона Крузо" Д.
Дефо и др. П. называлось также переложение прозаич. текста в стихи. Напр.,
"Три оды Парафрастические" (1743, опубл. 1744)-три стихотворных переложения
143-го псалма В. К. Тредиаковским, М. В. Ломоносовым, А. П. Сумароковым
для выяснения наиболее подходящего для высокого "штиля" стихотворного размера.
Нек-рые лингвисты считают П. синонимом перифраза. 2) В музыке распространённое
в 19 в. обозначение инструментальной виртуозной фантазии, гл. обр.
для фп., на темы популярных песен, оперных арий и др. Эти темы нередко
подвергаются в П. значит. преобразованиям. Большая часть П. принадлежит
к салонной музыке. Ряд художественно значимых П. создан Ф. Листом (П. на
темы оперы "Риголетто" Верди, на польку из оперы "Евгений Онегин" Чайковского
и др.).
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я