РЕТОРОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ
название подгруппы
романских
языков, распространённых на терр. Швейцарии (кантон Граубюнден) и Сев.
Италии (обл. Трентино-Альто-Адидже, Фриули-Венеция-Джулия). На Р. я. говорят
ретороманцы
(романши, ладипы, фриулы). Общее число говорящих на Р. я.- св. 400
тыс. чел., из них на фриуль-ском, имеющем особый (не ретийский, общий для
др. языков) субстрат и развитую лит-ру, говорит 340 тыс. ч-гл. (1962, оценка).
Р. я. подразделяются на зап. (швейцарский), центр, (тирольский, Италия)
и вост. (фриульский, Италия). С 1938 граубюнденский (швейц.) Р. я. в двух
разновидностях - верхнеэнгадинской и сурсельвской - является четвёртым
нац. языком Швейцарии.
Занимая центрально-сев. область "европейской
Романии" (терр. распространения романских языков в Европе), Р. я. представляют
наиболее архаичную реликтовую зону, промежуточную между восточно- и западнороманскими
языками. На терр., граничащей с терр. распространения герм. диалектов,
наблюдается контаминация романских и герм. лексич. элементов; будущее время
образуется по типу немецкого со вспомогат. глаголом gnir - "становиться".
В нек-рых ареалах Р. я. сохраняются следы двухпадежно-го склонения нар.
латыни, конечное лат. -s.
Лит.: Бородина М. А., Современный
литературный ретороманский язык Швейцарии, Л., 1969; Bibliografia Retoromontscha,
Bd 1 - 2, Ligia Romontscha, 1938 - 1956; W i d-mer A., Das Personalpronomen
im Biindner-romanischen in phonetischer und morpholo-gischer Schau, Bern,
1959; Crestomatie Ro-manica- Sub- cond. J. Jordan, t. 1 - 3, Buc., 1962-1968.
М.
А. Бородина.
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я