СУБСТРАТ
(позднелат. substratum,
букв.- подстилка, от лат. sub - под и stratum - слой), сохраняющиеся в
языке этноса, некогда сменившего язык, следы влияния прежнего родного языка
этого этноса; сам язык, оказавший такое влияние (напр., кельтский С. во
франц. языке, дакийский - в румынском, доиндоевропейский - хуррито-урартский
-в арм. языке, иранский С.- в части узб. диалектов). Влияние С. проявляется
в фонетике и фонологии (изменение артикуляции, перестройка дифференциальных
признаков и др.), в грамматике (изменение функционирования исконных грамматич.
форм, калькирование синтаксич. конструкций) и лексике (заимствования и
кальки).
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я