ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
(от транс...
и лат. littera - буква), перевод одной графич. системы алфавита
в другую (т. е. передача букв одной письменности буквами другой).
Пример Т.: нем. Schiller - рус. "Шиллер", где нем. sch является сложной
единицей и передаётся одной буквой <ш". Т. отличается от практич. транскрипции
своей универсальностью; она ориентирована не на определённый язык,
а на определённую систему графики. Поэтому Т. не обязана ограничиваться
средствами к.-л. одного нац. алфавита, в ней могут быть спец. буквы и диакритические
знаки. Т. не означает механич. побуквенной подстановки; она должна
учитывать исконное звучание слава. Т. имеет большое практич. значение (междунар,
письменная унификация географич. названий, собств. имён и т. п.),
однако до сих пор нет единой общепринятой системы Т. рус. алфавита (наиболее
известные системы - АН СССР 1951-57 и Б-ки конгресса США). Лит.:
Реформатский А. А., Транслитерация русских текстов латинскими буквами,
"Вопросы языкознания", 1960, № 5. В. А. Виноградов.
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я