ЭЗОПОВ ЯЗЫК
(по имени др.-греч.
баснописца Эзопа), особый вид тайнописи, подцензурного
иносказания,
к
к-рому обращались художеств, литература, критика и публицистика, лишённые
свободы выражения в условиях цензорского гнёта (см. Цензура).
Как
реакция на запрет касаться определённых идей, тем, событий, имён Э. я.
выработал, напр, в рус. печати кон. 18 - нач. 20 вв., систему "обманных
средств", приёмов шифровки (и дешифровки) свободной мысли. Специфич. роль
играли в ней басенные образы, аллегорич. "сказочные описания" (особенно
у M. E. Салтыкова-Щедрина, к-рый и ввёл в широкий обиход выражение "Э.
я."), полупрозрачные перифразы и псевдонимы (памфлет А. В.
Амфитеатрова "Господа Обмановы" о царской фамилии), скрытые аллюзии
и
более прямые намёки, ирония ("исполненная такта", она была неуязвима
для цензуры) и т. п. Обличения отечеств, действительности вуалировались
"зарубежной" тематикой, бытовая фраза становилась издёвкой ("Чего изволите?"
- о газ. "Новое время" А. С. Суворина). Читатель знал, что "великая работа"
- это революция, "реалист" - К. Маркс, "исчезнувшие из хрестоматий" - В.
Г. Белинский или H. Г. Чернышевский. В этом смысле Э. я. был общедоступным
и служил средством не только политич. борьбы, но и реалистич. иск-ва слова.
Мастером Э. я. во Франции был А. Рошфор. С течением времени стилистика
сатиры подчинила себе приёмы, характерные для Э. я., и теперь писатель
прибегает к ним независимо от какого бы то ни было давления цензуры. Порознь
и в совокупности взаимодействуя с др. способами эстетич. словоупотребления,
они стали чертами конкретных индивидуальных стилей (напр., "Остров пингвинов"
А. Франса, произв. M. А. Булгакова, "Война с саламандрами" К. Чапека, различные
жанры научно-фантастич. и юмористич. лит-ры).
Лит.: Чуковский К., Мастерство
Некрасова, 4 изд., M., 1962; Бушмин А. С., Сатира Салтыкова-Щедрина, М.-
Л., 1959, гл. 6; E ф и м о в А. И., Язык сатиры Салтыкова-Щедрина, M.,
1953, гл. 8; П а к л и н а Л. Я., Искусство иносказательной речи. Эзоповское
слово в художественной литературе и публицистике, Саратов, 1971. В.
П. Григорьев.
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я