ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЭНЦИКЛОПЕДИИ
и
словари, научно-справочные издания, содержащие систематизированный свод
сведений по экономич. наукам и отд. отраслям экономики. Существуют след,
разновидности Э. э. и словарей: энциклопедии общеэкономич. содержания,
специальные - по отд. отраслям экономич. науки, толковые терминологич.
словари и межъязычные словари эквивалентов экономич. терминов. В структурном
отношении в Э. э. применяется как алфавитное, так и систематич. расположение
материала, а в словарях, за редкими исключениями, только алфавитное расположение.
Первые издания, приближающиеся к экономич.
словарям, появились в кон. 17 - нач. 18 вв. в Великобритании, Германии,
Франции и др. гос-вах Европы. Сначала это были внутрикнижные словари в
монографиях. Так, в Великобритании Э. Хаттон включил "Словарь торговца"
в свой "Сборник торговца" (Hatton E., The merchant's magazine: or Trades-man's
treasury, L., 1695; 9 ed., L., 1734). C 18 в. Э. э. и словари создавались
в виде самостоят, изданий. Особого упоминания заслуживает грандиозная по
своему масштабу (в 242 т.) "Экономическая энциклопедия" ("Oeconomische
Encyklopadie, oder Allgemeines System der Staats-, Stadt-, Haus- und Landwirtschaft,
in alphabetischer Ordnung", В., 1773-1858), основателем и редактором 72
томов к-рой был немецкий экономист И. Г. Крюниц. Автор трудов по экономике
англичанин Дж. P. Мак-Куллох создал "Практический, теоретический и исторический
словарь торговли и торговой навигации" (Mс Си11осh J. R., A dictionary,
practical, theoretical and historical of commerce and commercial navigation,
L., 1832), к-рый по 1890 выдержал в Великобритании и США 30 изданий.
В России в 18 в. M. В. Ломоносов предпринял
попытку составления лексикона товароведческой терминологии ("Краткое расположение
сочиняемого экономического лексикона российских продуктов...", СПБ, 1865;
"Реестр российским продуктам...", СПБ, 1869). Был создан ряд Э. э. и словарей
в области товароведения, коммерции, финансов, счетоводства. Среди них -
"Справочный коммерческий словарь" (СПБ, 1856) И. С. Вавилова, "Коммерческий
словарь" (СПБ, 1898) А. И. Ипатова, "Торгово-промышленный словарь" (СПБ,
1900) И. П. Бабенко.
В СССР с 1972 выходит первое марксистское
энциклопедич. издание общеэкономич. содержания - "Экономическая энциклопедия.
Политическая экономия" (гл. ред. A. M. Румянцев, т. 1-2, M., 1972-75, изд.
продолжается). В энциклопедии освещается широкий круг теоретич. проблем
марксистско-ленинской политич. экономии, актуальные вопросы планирования,
управления нар. х-вом, экономич. анализа, финансов, статистики, дана критика
бурж. экономич. теорий. Впервые в этом издании сделана попытка показать
развитие экономич. мысли разных стран и народов. В энциклопедии освещены
проблемы, находящиеся на стыке экономич., социологич. и юридич. наук. Среди
др. энциклопедич. изданий и словарей наиболее важны: 3-томная "Экономическая
энциклопедия. Промышленность и строительство" (гл. ред. A. H. Ефимов, M,
1962-65) - справочное издание, рассчитанное гл. обр. на работников этих
отраслей, "Экономическая жизнь СССР. Хроника событий а фактов. 1917-1965"
(т. 1-2, 2 изд., M., 1967), "Политэкономический словарь" (M., 1964; 2 изд.,
M-, 1972), "Финансово-кредитный словарь" (т. 1-2, M., 1961-64), "Статистический
словарь" (M., 1965) - первое в СССР научно-справочное издание по всем отраслям
статистич. науки и практики. т. 1-4, гл. ред. С. M. Ямпольский, Кшв, 1969-72;
; Воробьева С. А., M о л од и д T. К., Русско-украинский словарь социально-экономической
терминологии, 2 изд., К., 1976; H асы ров a M., Краткий русско-казахский
толковый словарь социально-экономических терминов (А.-А., 1968); "Русско-молдавский
экономический словарь" (Киш., 1973); "Русско-литовский словарь экономических
терминов" (Вильнюс, 1966) и др.
Из зарубежных Э. э. и словарей, изданных
в 18 в., наиболее известны: Ш омель H., Экономический словарь, содержащий
различные способы увеличить и сохранить своё добро, т. 1-2 (С h оmel N.,
Dictionnaire oeconomique, contenant divers moyens d'augmenter et conserver
son bien, t. 1-2, Lyon, 1709; 4ed., Commercy, 1741); "Всеобщий экономический
лексикон", т. 1-2 ("Allgemeines oeconomisches Lexicon", Lpz., 1731; Bd
1_2, 4 Aufl., Lpz., 1764); Poльт Р., Новый словарь торговли (R о 11 R.,
А new dictionary of trade and commerce, L., 1756); "Словарь горожанина,
или Исторический, теоретический и практический справочник торговли", т.
1-2 ("Dizionario del cittadino, о sia, Ristretto storico, teorico e pratico
del commercio", v. 1-2, Nizza, 1763).
Важнейшие Э. э. и словари, изданные
в 19 в.: Л ё их с И. M., Подробный торговый лексикон..., т. 1-2 (L еu с
h s J. M., Ausfiihrliches Handels=Lexicon, Bd 1-2, Nurnberg, 1824-26);
Ш и б е А., Всеобщий лексикон коммерческих дисциплин, т. 1-3 (S с h i e
b e A., Universal-Lexikon der Handelswissenschaften, Bd 1-3, Lpz., 1837-39);
Peн а н д ь e p Б., Словарь важнейших терминов торговли, банковского дела
и промышленности (Renandiere В., Dictionnaire des principaux termes du
commerce, de Ia banque et de !'Industrie, Brux., 1840); "Словарь по политической
экономии" под ред. Щ. Коклена и Гийомена, т. 1-2 ("Dictionnaire de 1'economic
politique", publ. sons Ia dir. Ch. Coquelin et Guillaumin, t. 1-2, Brux..
1853-54; тоже, t. 1-2, P., 1873); Б о к к а рдо Д ж., Словарь по политической
экономии и торговле как теоретический, так и практический..., т. 1-4 (В
о с с а гdo G., Dizionario della economia politica et del commercio cosi
teoretico come pratico..., v. 1-4, Torino, 1857-61; 2 ed., v. 1-2, Mil.,
1885-87); Ренцш X., Настольный словарь по теории народного хозяйства (Rentzsch
H., Handworterbuch der Volkswirtschaftslehre, Lpz., 1865-66; 2 Ausg., Lpz.,
1869-70); Скарна В., Словарь итальянского коммерческого языка (S с а г
p а V. G., Vocabolario della lingua italiana mercantile, Torino, 1874);
Ш п а м e р О., Иллюстрированный торговый лексикон, т. 1-4 (S р a m е г
О., Illustriertes HandelsLexikon, Bd 1-4, Lpz., 1874-79); Ф у р р
е р А., Народнохозяйственный лексикон Швейцарии, т. 1-4 (F и ггег A., Volkswirtschaftliches
Lexikon der Schweiz, Bd 1-4, Bern, 1885- 1892); Ce Л., Ш е И е Ж, Новый
словарь по политической экономии, т. 1-2 (S а у L., С h a i 1 1 е у J.,
Nouveau dictionnaire d'economie politique, t. 1-2, P., 1891-97; 2 ed.,
t. 1-2, P., 1900); П а л г р е и в P., Словарь по политической экономии,
ред. Г. Хигс, т. 1-3 (P а 1 g r a v e R. H. 1., Dictionary of political
economy, ed. by H. Higgs, v. 1-3, L.-N. Y., 1894-99; v. 1-3, L., 1923-26;
v. 1-3, N. Y., 1963); "Словарь по народному хозяйству", под ред. Л. Эльстера,
т. 1-2 ("WorterbuchderVolkswirtschaft", hrsg. von L. Elster, Bd 1-2, Jena,
1898; 4 Aufl., Bd 1-3, Jena, 1931-33).
Наиболее важные Э. э. н словари 20
в.: Болгария: "Экономическая энциклопедия", отв. ред. И. Стефанов, т. 1-2
("Икоиомическа енциклопедия", отв. ред. И. Стефанов, т. 1-2, София, 1971-72);
Попов Д., Краткий экономический словарь (Ш о п о в Д., Кратък икономически
речник за работника, 2 изд., София, 1974). Венгрия: "Краткий экономический
лексикон", под ред. О. Гадо ("Kozgazdasagi kislexikon", szerk. O. Gado,
Bdpst, 1972). Г Д P: P о д и н Р., Специальные термины по внешней торговле
(R h о d i n R., Fachausdrucke des Aubenhandels, В., 1958); "Экономический
лексикон", т. 1-2 ("Okonomisches Lexikon", Bd 1-2, В., 1966-67; 2 Aufl.,
В., 1970-71); "Словарь по экономике социализма", ред. В. Элерт и др. ("Wor
terbuch der Okonomie Sozialismus", hrsg. von W. Ehlert [u. a.], 2 Aufl.,
В., 1969; 3 Aufl., В., 1973). Германия (до 1945): Ш и р м е р А., Словарь
немецкого коммерческого языка на исторической основе (Schirmer A., Worterbuch
der deutschen Kaufmannssprache auf geschich-tlichen Grundlagen, StraDburg,
1911; 2 Aufl., Stuttg., 1954); Бюлов Ф., Словарь (народного) хозяйства
(В1 о w F., Worterbuch der Wirtschaft, Lpz., 1936). Индия: "Словарь по
экономике", под ред. Вира Рагху и др. ("Dictionary of economics", ed. by
Vira Raghu [a.o.],'Nagpur, 1951). Иран: P ас т H., Коммерческий (толковый)
словарь (P а с т H., Фарханг-е базаргани, Тегеран, 1944). Италия: П а п
и Д ж. У., Словарь по экономике (P а р i G. U., Dizionario di economia,
Torino, 1967). КНДР: "Экономический словарь", т. 1-2'Кёндже саджон, т.
1-2, Пхеньян, 1970). Нидерланды: "Производственно-экономическая энциклопедия
", под общ. ред. Стридирона, т. 1-5 ("Bedrijfseconomische encyclopedic",
ed. by J. G. Stridiron, bd 1-5, Utrecht, 1947- 1952); "Энциклопедия по
экономике производства", гл. ред. А. Мей, т, 1-6 ("Encyclopedic van de
bedrijfseconomie", hoofdred. А. Меу, v. 1-6, Bussum, 1969-71). Польша:
"Краткий экономический словарь" ("Maly siownik ekonomiczny", red. M. Librowsk'i,
Warsz., 1958); "Краткая экономическая энциклопедия" ("Maia encyklopedia
ekonomiczna", red. nacz. M. Pohorille, Warsz., 1962; wyd. 2, red. nacz.
K. Secomski, Warsz., 1974). США и Великобритания (параллельные изд. и переизд.):
Хортон Б., Рипли Д ж., Ш н а пп е р M. Б., Словарь современной экономики
(H о г t о n В. J., R i р 1 е у J., Schnapper M. В., Dictionary of
modern economics, Wash., 1948); Слон Г. С., Ц у р x e р А., Словарь по
экономике (S 1 о a n H. S., Zurс he r A., A dictionary of economics, N.
Y., 1949; 5 ed., N. Y., 1971); H е мм е р с Э. Э., Я н ц е н К. К., Словарь
по экономике и коммерческой деятельности (N emmer s E. E., J an zen C.
С., Dictionary of economics and business, N. Y., 1959; 3ed., Totowa, 1974);
Хансон Д ж. Л., Словарь по экономике и торговле (H а n s о n J. L., A dictionary
of economics and commerce, L., 1965; 4 ed., L., 1974); "Словарь современной
экономики" ("The McGraw-Нill dictionary of modern economics", N. Y., 1965;
2 ed., N. Y., 1973); Г и л п и н А., Словарь экономических терминов (G
i 1 р i n А., Dictionary of economics terms, L., 1966; 3 ed., L., 1973);
Баннок Г., Бакстер P., P и с P., Словарь по экономике (Bannock G., Baxter
R. E., Rees R., The Penguin dictionary of economics, Harmondsworth, 1972);
Г р ин e р M., Словарь по торговле (G г е еner M., The Penguin dictionary
of commerce, Harmondsworth, 1974). Франция: Гюйо Ж., P а ф ф ал о в и ч
А., Словарь по торговле..., т. 1-2 (G и у о t J., Raffalovich А., Dictionnaire
de commerce..., t. 1-2, P., 1899-1901); Пёше Ж., Всеобщий словарь политической
экономии, т. 1-4 (P е u с h e t J., Dictionnaire universel d'economie politique,
t. 1-4, P., 1910); P о м ё ф Ж., Паскаладжи Д ж., Словарь экономических
наук, т. 1-2 (R о m е u f J., Pasquafaggi G., Dictionnaire de sciences
economiques, t. 1-2, P., 1956-58); Сюаве Т., Экономический и социальный
словарь (Suа v е t Т., Dictionnaire economique et sociale, P., 1963;
6 ed., P., 1970); "Словарь терминов, относящихся к самоограничению производства
и сбыта товаров компаниям" ("Glossaire des termes relatifs aux pratiques
commerciales restrictives", P., 1965); "Словарь экономических наук", под
ред. А. Котта ("Dictionnaire de science cconomique", sous Ia dir. A. Cotta,
Tours, 1968; 3 ed., 1972); M aть ё Ж., Словарь по экономике (Ma-t h i e
u G., Vocabulaire de 1'economie, P., 1970); Бувье-Ажан M-, Ибаррола Х.,
ПаскуареллиН., Экономический и социальный словарь (В о u v i е г - A j
a m M., I b аrrоla J., P a s q u а г е 1 1 i N., Dictionnaire economique
et social, P., 1975). ФРГ: Габлер Т., Экономический лексикон, под ред.
P. и Г. Зеллина (Dr. Gablers Wirtschafts-Lexikon, hrsg. von R. Sellien
und H. Sellien, Bd 1-2, Wiesbaden, 1956; 8 Aufl., Bd 1-2, Wiesbaden,
(1971); "Лексикон современной экономической практики", под ред. Г. Эккардта
("Lexikon der modernen Wirtschaftspraxis", hrsg. von H. Eckardt, Munch.,
1968). Чехословакия: Пруша Я., Haстольный словарь по экономике труда (P
г u s a J., Ph'rucni slovnik ekonomiky prace, Praha, I960); M е р в а р
т Ю. и др., Словарь всемирной экономики (M е г у а г t J. [а. е.]. Slovnik
svetove ekonomiky, Praha, 1967); Краткий словарь по планированию народного
хозяйства (Strucny slovnik planovania narodneho hospodarstva, Brat., 1969);
"Экономическая энциклопедия", т. 1-2 ("Ekonomicka encyklopedie", sv. 1-2,
Praha, 1972). Швеция: Эльдем Р., M а б о н X., У г л a X., Экономический
лексикон (E 1 d е m R., M a b о n H., U g g 1 a H., Bonniers ekonomiska
lexikon, Stockh., 1971). Югославия: Андольшек Д., Ажман Ф., Краткий экономический
словарь (A n d о 1s e k D., A z m a n F., Mali gospodarski slovar, Ljubljana,
1958). Япония: Словарь экономических и торговых терминов (С и о К и ё с
и, К и м а n a X и дз о, Сёгё кэйдзай его дзитэн, Токио, 1958); Словарь
по экономической науке (X и с а-т а к э Macao, Кондзуми А к ир а, Нагасава
Корэю'ки, Киндай кэйдзайгаку его дзитэн, Токио, 1967).
Межъязычные словари эквивалентов эконом
и ч. терминов имеют большое практич. значение, особенно в области внешнеторг.
отношений, поскольку ошибки в иностр. экономич. терминологии нередко порождают
юридич. претензии. Наиболее значимые среди этих изданий: "Краткий внешнеторговый
словарь на восьми языках: немецком, русском, польском, чешском, английском,
французском, испанском, португальском" ("Kleines Aussenhandels Worterbuch
in acht Sprachen: Deutsch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Englisch, Franzosisch,
Spanisch, Portugiesisch", В., 1960); Клиффорд В о г а н Ф. и M., Словарь
по экономике, с советской терминологией - англо-французско-немецко-русский
(Glossary of economios including Soviet terminology in English/American
- French - German - Russian. Сотр. and arr. by F. and M. Clifford Vaughan,
Amst., 1966; на франц. яз., Р., 1966); Колье 3., Экономический словарь
по внешней торговле - немецко-русско-англо-французско-испанский (Kohls
S., Okonomisches Worterbuch, Aussenwirtschaft: deutsch, russisch, englisch,
franzosisch, spanisch, В., 1972); Мунниксма Ф., Международный коммерческий
словарь на девяти языках: английском, эсперанто, немецком, испанском, французском,
итальянском, голландском, португальском, шведском (M unniksma F., International
business dictionary in nine languages, English, Esperanto, Deutsch, Espanol,
Frangais, Italiano, Nederlands, Portugues, Svensk, Deventer, 1974); ИзраилеB
и ч E. E., Краткий русско-английский коммерческий словарь, M., 1946; И
зраилевич E. E., Англо-русский общеэкономический и внешнеторговый словарь,
M., 1955; 3 изд., M., 1972; Ceн и н В. П., Китайско-русский и русско-китайский
словарь экспортно-импортных товаров, под ред. E. Д. Оксюкевич, M., 1963;
Шаршу Ф., Русско-немецкий, немецко-русский словарь по торговле (Schaarschuh
F. J., Worterbuch des Handels, t. 1 - Russisch-Deutsch, t. 2 - Deutsch-Russisch,
Lpz., 1967); Альбертова E. Л., Краткий русско-французский и французско-русский
коммерческий словарь, M., 1951; 3 о з уленко Л. M., Краткий польско-русский
и русско-польский внешнеторговый словарь, M., 1955; У л ь ц и ф ер о в
О. Г., Ш у р ш а л и н Б. И., Хинди-русский и русско-хинди общеэкономический
и внешнеторговый словарь, под ред. А. И. Медового, M., 1974; А л и с к
е в и ч о в а А., Краткий чешско-русский и русско-чешский экономический
словарь (А 1 i s k е v i с о v а А., Kratky cesko-rusky a rusko-cesky econoinicky
blovnik, Praha, 1965); H е л ьс к юле Г., Приклонский П., Шведско-русский
торгово-технический словарь (Nelskyla G., Priklons k у P., Svensk-rusk
teknisk och kommer-siell ordbok, Stockh., 1958); Тулуков M. А., Русско-японский
общеэкономический и внешнеторговый словарь, M., 1964. Лит.: Кауфман
И. M., Терминологические словари, M., 1961, с. 302-17; Malс 1 ё s L. N.,
Les sources du travail biblio-graphique, t. 2- Bibliographies specialisees
(sciences humaines), Gen.-Lille, 1952, p. 628 - 30; Z i s с h k a G. A.,
Index lexicorum, W., 1959; S. 183-192; Guide to reference material, 3 ed.,
ed. by A. J. Walford, v. 2, L., 1975, p. 132-37. Т.С.Лаврова.
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я